1 00:00:20,687 --> 00:00:22,097 Ik wil niemand bang maken, 2 00:00:22,981 --> 00:00:25,313 maar ik ga het geven jij bent eerlijk over Jason. 3 00:00:27,694 --> 00:00:30,652 Zijn lichaam werd nooit teruggevonden uit het meer nadat hij verdronken was. 4 00:00:34,076 --> 00:00:34,906 Als je naar de oldtimers in de stad luistert, 5 00:00:34,910 --> 00:00:36,901 Ze zullen je vertellen dat hij daar nog steeds is. 6 00:00:37,955 --> 00:00:40,071 Camp Crystal Lake is vervloekt. 7 00:00:40,082 --> 00:00:41,288 Er rust een doodsvloek op. 8 00:00:42,668 --> 00:00:44,624 Sommige mensen beweren dat ze hem zelfs hebben gezien 9 00:00:45,671 --> 00:00:46,671 precies op dit gebied. 10 00:00:48,215 --> 00:00:50,171 Wie is dat? 11 00:00:50,175 --> 00:00:53,667 O, hallo. Wat ben jij doen in deze puinhoop? 12 00:00:55,847 --> 00:00:58,839 Het meisje dat het overleefde die nacht in kampbloed, 13 00:00:58,850 --> 00:01:00,260 die vrijdag de 13e, 14 00:01:02,604 --> 00:01:04,560 ze beweert dat ze hem heeft gezien. 15 00:01:04,565 --> 00:01:06,931 De jongen. Is hij ook dood? 16 00:01:12,406 --> 00:01:15,273 We hebben geen jongen gevonden. 17 00:01:15,284 --> 00:01:17,240 = dan is hij er nog. 18 00:01:19,663 --> 00:01:21,995 Twee maanden later verdween ze. 19 00:01:25,002 --> 00:01:28,711 Volgens de legende zag Jason het zijn moeder werd die nacht onthoofd. 20 00:01:35,721 --> 00:01:37,928 En hij nam wraak. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,567 Een wraak die hij zal blijven zoeken 22 00:01:52,571 --> 00:01:55,062 als iemand zijn wildernis weer binnengaat. 23 00:01:56,575 --> 00:02:00,067 Jason was mijn zoon. En vandaag is zijn verjaardag. 24 00:02:05,292 --> 00:02:06,702 Dat is een goede jongen. 25 00:02:08,170 --> 00:02:12,630 Goed. Goed Jason. 26 00:02:26,813 --> 00:02:28,428 = Jason is daarbuiten. 27 00:02:36,615 --> 00:02:37,821 = nee! Aa! Aa! 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,830 = je kunt niet leven! 29 00:05:09,726 --> 00:05:11,887 Er komt nog een witte binnen, Larry. 30 00:05:11,895 --> 00:05:14,011 Laten we het gebied vrijhouden. 31 00:05:16,650 --> 00:05:18,015 Waar zijn ze? 32 00:06:24,676 --> 00:06:25,711 Wat heb je nodig en waar heb je het nodig? 33 00:06:25,719 --> 00:06:28,677 Wij hebben er 10 gekregen. Die van jou staat in de schuur. 34 00:06:28,680 --> 00:06:30,671 Wat is er mis met hem? 35 00:06:30,682 --> 00:06:33,424 Hij is dood. Ja, ze zijn allemaal dood. 36 00:06:33,435 --> 00:06:35,300 Je kunt het daar omhoog trekken. 37 00:06:35,312 --> 00:06:37,394 Allemaal dood. Een noodgeval. 38 00:06:37,397 --> 00:06:38,397 = zet haar daar neer. 39 00:07:01,922 --> 00:07:04,459 Dit is de man die geweest is het natte spul achterlaten? 40 00:07:04,466 --> 00:07:06,752 Deze keer kreeg hij er zeven kinderen en drie motorrijders. 41 00:07:08,136 --> 00:07:09,251 Deze keer hebben ze hem gepakt. 42 00:07:12,599 --> 00:07:13,588 = lanie? 43 00:07:13,600 --> 00:07:14,635 Hm? 44 00:07:14,643 --> 00:07:15,849 = gordel hem. 45 00:07:15,852 --> 00:07:16,852 Ja. 46 00:07:25,403 --> 00:07:28,691 Wat is er met jou aan de hand? Hij is dood. 47 00:07:40,377 --> 00:07:43,835 Oké, jongens en meisjes, laten we aan de slag gaan! 48 00:08:30,343 --> 00:08:31,343 God! 49 00:08:40,145 --> 00:08:42,181 Dr. Wellsely naar O.R. 2. 50 00:08:43,940 --> 00:08:45,055 Hier, teken het. 51 00:08:46,693 --> 00:08:47,693 =- hmm? Mm. 52 00:08:51,448 --> 00:08:52,938 Is dit je laatste? 53 00:08:52,949 --> 00:08:55,031 Nee, ik heb er nog eentje. 54 00:08:57,370 --> 00:08:58,655 Echt schattig meisje. 55 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Was. 56 00:09:01,541 --> 00:09:06,376 Dat is ze nog steeds. Jij allemaal wat ik moet doen is daarheen gaan. 57 00:09:06,379 --> 00:09:08,415 = leuk gesprek. Echt leuk gesprek. 58 00:09:08,423 --> 00:09:09,754 Ik krijg het bovenste exemplaar. 59 00:09:14,012 --> 00:09:15,012 Pas op, Axel. 60 00:09:15,972 --> 00:09:16,961 = mm. 61 00:09:16,973 --> 00:09:18,713 Man, hij is gek. 62 00:09:22,312 --> 00:09:25,395 Mevrouw Aaron, telefoon, alsjeblieft. Mevrouw Aäron. 63 00:09:26,816 --> 00:09:27,976 Ik ben vrij, pop. 64 00:09:27,984 --> 00:09:29,849 En een koopje voor het dubbele van de prijs. 65 00:09:29,861 --> 00:09:31,601 Hoi. Wat is er aan de hand? 66 00:09:31,613 --> 00:09:32,898 Ik heb hoofdpijn, Axel. 67 00:09:32,906 --> 00:09:34,612 Voor jou heb ik altijd hoofdpijn. 68 00:09:35,492 --> 00:09:36,527 O, dat kan ik oplossen. 69 00:09:39,287 --> 00:09:40,743 Ontmoet me in de koude kamer. 70 00:09:40,747 --> 00:09:41,782 Ik sluit af voor de nacht. 71 00:09:41,790 --> 00:09:43,872 Wat zeg je? Oké? 72 00:09:43,875 --> 00:09:47,743 Axel, dat ga ik niet doen fake nog meer orgasmes voor jou. 73 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 Heb jij de vloek? 74 00:09:52,842 --> 00:09:55,379 Als ik dat doe, ben jij het. 75 00:10:03,311 --> 00:10:04,311 Axel? 76 00:10:09,317 --> 00:10:14,277 Axel. 77 00:10:19,619 --> 00:10:20,619 O, Axel. 78 00:10:34,843 --> 00:10:35,843 Axel? 79 00:10:38,972 --> 00:10:40,178 Aa! God, Axel! 80 00:10:42,559 --> 00:10:43,844 Ik ben zo blij dat je kon komen. 81 00:10:43,852 --> 00:10:46,468 Axel, jij bent de superkom van zelfmisbruik! 82 00:10:46,479 --> 00:10:47,810 Ik kwam alleen maar naar het nieuws kijken. 83 00:10:49,274 --> 00:10:52,391 Nu terug naar het nieuws van vandaag. 84 00:10:52,402 --> 00:10:54,484 Het tragische verhaal van massamoorden... 85 00:10:59,617 --> 00:11:00,777 En zo begint het nog nog een hoofdstuk in een verhaal 86 00:11:00,785 --> 00:11:03,777 de meeste bewoners van kristal Lake had gebeden was voorbij. 87 00:11:03,788 --> 00:11:05,824 Eindelijk is er een spoor van verminkte lichamen 88 00:11:05,832 --> 00:11:07,743 bracht de plaatselijke autoriteiten tot de conclusie 89 00:11:09,460 --> 00:11:11,951 - Ik kwam echt om naar het nieuws te kijken. 90 00:11:16,551 --> 00:11:19,384 Wij wachten nog steeds op een positieve uitslag identificatie van het lichaam. 91 00:11:20,680 --> 00:11:22,796 Maar om je vraag te beantwoorden: ja, 92 00:11:22,807 --> 00:11:25,594 de man die verantwoordelijk is voor de moorden in Wessex County 93 00:11:25,602 --> 00:11:28,218 de afgelopen week is op dit moment 94 00:11:28,229 --> 00:11:30,686 in de provincie Wessex medisch centrum mortuarium. 95 00:11:30,690 --> 00:11:32,351 - Ja! - Hoi. 96 00:11:33,359 --> 00:11:36,476 Dat ben jij, dat zijn ze waar we het over hebben op tv, vriend. 97 00:11:36,487 --> 00:11:38,478 Ik geloof je niet, Axel. 98 00:11:38,489 --> 00:11:40,195 Houd dan mijn mond dicht. 99 00:11:43,536 --> 00:11:44,525 Mijn mond. 100 00:11:44,537 --> 00:11:47,404 In de nasleep van wat altijd bekend zal blijven 101 00:11:47,415 --> 00:11:50,248 zoals de bloedbaden bij Crystal Lake. 102 00:11:50,251 --> 00:11:52,367 En nu terug naar jou, Bill. 103 00:12:17,654 --> 00:12:19,315 = Jezus Kerstmis! 104 00:12:19,322 --> 00:12:20,858 Heilige Jezus verdomme! 105 00:12:21,783 --> 00:12:24,570 Heilige Jezus springende kerstshit! 106 00:12:26,371 --> 00:12:28,612 Dat kun je beter begrijpen zuignap in de koelbox! 107 00:12:28,623 --> 00:12:30,204 Ik moet gek zijn! Ik bedoel, echt waar. 108 00:12:32,710 --> 00:12:33,710 Goedenacht, Axel. 109 00:12:34,921 --> 00:12:36,582 Hé, waar ga je heen? 110 00:12:36,589 --> 00:12:39,046 Ik zal je vertellen waar ik ben gaan, ik word gek! 111 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Shit! Shit! 112 00:13:38,901 --> 00:13:41,483 Hoi meiden. Bedankt voor het wachten. 113 00:13:45,700 --> 00:13:46,700 O nee. 114 00:13:54,959 --> 00:13:55,959 Shit! 115 00:14:07,847 --> 00:14:09,383 Verdwaal, Axel, ik heb het druk. 116 00:14:09,390 --> 00:14:11,722 Ik heb meer dan genoeg gehad van jou voor één nacht. 117 00:14:14,562 --> 00:14:17,395 Lees mijn lippen. Laat me met rust! Aa! 118 00:14:17,398 --> 00:14:18,398 Nee! 119 00:14:33,039 --> 00:14:34,825 = Ik heb met papa gesproken. 120 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Hoe is hij? 121 00:14:36,584 --> 00:14:38,120 Oh. Hij zei dat hij eenzaam was. 122 00:14:38,127 --> 00:14:39,867 Hij vroeg mij om naar buiten te komen en hem te zien. 123 00:14:41,214 --> 00:14:43,170 Zei hij dat je een nummer moest nemen? 124 00:14:43,174 --> 00:14:45,540 Nee, maar hij vroeg naar jou. 125 00:14:46,719 --> 00:14:47,719 = deed hij? 126 00:14:48,429 --> 00:14:51,011 Eigenlijk zou je dat echt moeten doen ga naar buiten om hem te zien. 127 00:14:51,015 --> 00:14:52,015 Ja, ik weet het. 128 00:14:53,559 --> 00:14:55,390 Ik durf te wedden dat hij een bezoek wel zou kunnen verdragen. 129 00:14:57,730 --> 00:14:59,470 Wat denk je? 130 00:14:59,482 --> 00:15:01,518 Ik denk dat je geil wordt. 131 00:15:01,526 --> 00:15:02,526 = O! 132 00:15:04,070 --> 00:15:06,186 Tommy, zet dat zachter! 133 00:15:08,032 --> 00:15:09,067 Mam, ik heb 98.000. 134 00:15:10,326 --> 00:15:12,112 Hoeveel robots zijn dat? 135 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 35, 136 00:15:15,832 --> 00:15:18,744 Waarom probeer je niet te doden? nog een paar in je kamer? 137 00:15:18,751 --> 00:15:22,414 Ik kan het niet. Ik heb een bypass-patchsnoer nodig. 138 00:15:22,422 --> 00:15:23,958 Misschien kun je er een in de stad krijgen. 139 00:15:25,133 --> 00:15:26,339 Trish zal je rijden. 140 00:15:29,554 --> 00:15:31,010 Oh, lieverd, laat je haar knippen, hmm? 141 00:15:32,974 --> 00:15:33,974 O, moeder. 142 00:15:36,561 --> 00:15:38,301 =dat is een mooi masker. 143 00:15:38,312 --> 00:15:39,518 Moet ik een knipbeurt krijgen? 144 00:15:41,441 --> 00:15:44,353 Je wordt behoorlijk geweldig bij het maken van die dingen. 145 00:15:44,360 --> 00:15:46,772 Bedankt. Ik heb het gewoon aangepast. 146 00:15:48,614 --> 00:15:50,195 Waar is Gordon? 147 00:15:50,199 --> 00:15:51,199 Hij ging naar buiten. 148 00:15:52,368 --> 00:15:54,825 Oh. Iemand heeft de voordeur opengelaten. 149 00:15:54,829 --> 00:15:56,535 We zijn in het land. 150 00:15:56,539 --> 00:15:59,030 Nou, wat gebeurt er als De psychopaat komt binnen? 151 00:15:59,041 --> 00:16:02,158 Hij zou het waarschijnlijk uitdagen hem naar een spelletje 'zaxxon'. 152 00:16:02,170 --> 00:16:04,411 Nog meer horen over de plek ernaast? 153 00:16:04,422 --> 00:16:05,878 Mm-hm. Het is gehuurd door een paar kinderen. 154 00:16:05,882 --> 00:16:06,917 Geweldig. 155 00:16:06,924 --> 00:16:08,289 Hoeveel? 156 00:16:08,301 --> 00:16:10,041 = zes. 157 00:16:10,052 --> 00:16:11,883 Het zal fijn zijn om wat gezelschap te hebben. 158 00:16:20,897 --> 00:16:22,057 J plattelandsjongen, plattelandsjongen j 159 00:16:22,064 --> 00:16:23,725 j in het gras zitten j 160 00:16:23,733 --> 00:16:25,314 j Er kwam een prairiehond j 161 00:16:25,318 --> 00:16:27,024 j en kroop recht in zijn j 162 00:16:27,028 --> 00:16:28,143 j stel mij geen vragen meer 163 00:16:28,154 --> 00:16:30,315 Betty? 164 00:16:32,116 --> 00:16:34,949 Om zo te zeggen. En zou maak je haar lichter? 165 00:16:34,952 --> 00:16:36,192 Het gaat goed met haar. 166 00:16:39,540 --> 00:16:42,077 Ja, ik zeg dat het goed met haar gaat. 167 00:16:45,004 --> 00:16:47,086 Je had haar goed moeten behandelen. 168 00:16:47,089 --> 00:16:50,047 Ik bedoel, dat meisje wilde gelijk behandeld te worden. 169 00:16:51,010 --> 00:16:54,844 Dat deed ik. Dat deed ik. Ik heb haar goed behandeld. 170 00:16:54,847 --> 00:16:57,714 Ik heb haar goed behandeld. Dat is wat maakt mij zo gek. 171 00:16:58,643 --> 00:17:01,555 Ik bedoel, ik zou haar eerst bellen en zij zou mijn telefoontjes aannemen 172 00:17:01,562 --> 00:17:03,427 maar ze zou iets te doen hebben. 173 00:17:03,439 --> 00:17:05,976 En dan nam ze mijn telefoontjes niet eens aan. 174 00:17:05,983 --> 00:17:08,645 Ik bedoel, kun je dat bedenken? Wat is er verdomme gebeurd? 175 00:17:10,363 --> 00:17:12,820 Ik zal het in de oude computer stoppen. 176 00:17:12,823 --> 00:17:15,030 Nee, ik meen dit serieus. 177 00:17:15,034 --> 00:17:16,649 Hé, de computer liegt niet. 178 00:17:16,661 --> 00:17:19,698 Laten we eens kijken. 179 00:17:32,969 --> 00:17:33,969 Wat? 180 00:17:36,806 --> 00:17:38,296 Het zegt... 181 00:17:39,642 --> 00:17:41,428 Er staat dat je een dode klootzak bent. 182 00:17:43,938 --> 00:17:45,724 Wat? Een dode fuck? 183 00:17:46,857 --> 00:17:48,848 Een slechte lag. Weet je? 184 00:17:49,986 --> 00:17:50,816 Een dode pik. 185 00:17:50,820 --> 00:17:51,730 O, ik zie het. 186 00:17:51,737 --> 00:17:53,944 Houd het niet voor mij achter, doc. Geef het mij eerlijk. 187 00:17:53,948 --> 00:17:55,859 Ik heb het niet gezegd. De computer deed het. 188 00:17:55,866 --> 00:17:57,527 Ja, er is geen computer! 189 00:17:57,535 --> 00:17:59,742 Aha! En er is ook geen Betty. 190 00:18:01,789 --> 00:18:03,245 Dan ben ik een dode klootzak. 191 00:18:04,959 --> 00:18:07,120 Zoals ik al zei, de computer liegt niet. 192 00:18:13,718 --> 00:18:15,049 God, ik ben geil. 193 00:18:30,359 --> 00:18:32,020 Waar zijn we nu? 194 00:18:32,028 --> 00:18:33,028 Kwijt. 195 00:18:33,696 --> 00:18:34,731 Wij zijn verdwaald. 196 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Behoorlijk griezelig, hè? 197 00:18:42,872 --> 00:18:43,872 Ja. 198 00:18:45,666 --> 00:18:47,156 Oké, ik denk dat ik het snap. 199 00:18:47,168 --> 00:18:49,875 Ga rechtdoor twee mijl en houd rechts aan. 200 00:19:12,318 --> 00:19:13,558 Paul, laten we haar ophalen. 201 00:19:13,569 --> 00:19:15,105 Sammy, waar gaan we haar neerzetten? 202 00:19:18,074 --> 00:19:19,780 Hé, lieverd, heb je een zus? 203 00:19:22,370 --> 00:19:23,370 Ruf, ruf! 204 00:20:05,454 --> 00:20:07,786 Oh, mam, ik dacht dat we pizza aten. 205 00:20:07,790 --> 00:20:08,825 Dat dacht ik ook, lieverd, 206 00:20:08,833 --> 00:20:11,290 maar we hebben een koelkast vol met restjes. 207 00:20:13,379 --> 00:20:14,994 Je lacht niet. 208 00:20:15,005 --> 00:20:17,621 Heb je geen zin in mijn tonijnsalade? 209 00:20:17,633 --> 00:20:18,463 = goed. 210 00:20:18,467 --> 00:20:19,467 = Ik ook niet. 211 00:20:21,762 --> 00:20:22,762 Ik ben in de stemming voor- 212 00:20:24,557 --> 00:20:25,888 = nee. 213 00:20:25,891 --> 00:20:26,891 Ja, 214 00:20:28,185 --> 00:20:29,265 ik heb zin. 215 00:20:29,270 --> 00:20:30,259 Nee! 216 00:20:30,271 --> 00:20:32,603 = een Jarvis-broodje! 217 00:20:38,320 --> 00:20:39,309 Wacht, er staat iemand aan de deur. 218 00:20:39,321 --> 00:20:40,310 O nee, dat doe je niet. 219 00:20:40,322 --> 00:20:41,528 Nee, mama, dat heb ik ook gehoord. 220 00:20:41,532 --> 00:20:42,532 Ik ga. 221 00:20:45,786 --> 00:20:48,323 Gordon! Hé, Gordon. 222 00:20:48,330 --> 00:20:50,742 Waar ben je geweest, hè, Gordon? 223 00:20:50,750 --> 00:20:51,830 Heb je rondgeslopen? 224 00:20:51,834 --> 00:20:53,870 Heb je een vriendin of zo? 225 00:20:53,878 --> 00:20:56,540 Tommy, doe de deur dicht. 226 00:20:57,882 --> 00:20:59,873 Luister, Gordon, we praten later. 227 00:21:06,015 --> 00:21:07,015 Oké. 228 00:21:14,398 --> 00:21:16,639 = sla me met het bier. 229 00:21:16,650 --> 00:21:18,515 Je snapt het. 230 00:21:18,527 --> 00:21:19,892 Zien? Wat heb ik je verteld? 231 00:21:19,904 --> 00:21:22,611 Wat? Je vertelde me dat je geil was. 232 00:21:22,615 --> 00:21:26,699 Nee, kijk, ik ben het gaan beseffen dat een man een leuke tijd kan hebben 233 00:21:26,702 --> 00:21:29,694 zonder dat je overal meisjes omheen hoeft te hebben. 234 00:21:29,705 --> 00:21:32,287 Dat is een zonde, jij verdomde klootzak. 235 00:21:33,876 --> 00:21:35,992 Ik wil het echt niet dat je me nog zo moet noemen. 236 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 Ach. 237 00:21:41,884 --> 00:21:43,545 Hoi. Wat ben jij een knappe muts. 238 00:21:43,552 --> 00:21:46,009 = zijn naam is Gordon. Ik ben Trish. 239 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Hallo, Trish. 240 00:21:57,316 --> 00:21:59,682 Ik weet niet hoe je het doet. 241 00:21:59,693 --> 00:22:01,308 Hé. Ik weet niet hoe je dat niet doet. 242 00:22:02,196 --> 00:22:06,735 Ik bedoel, je doet het met iedereen. 243 00:22:06,742 --> 00:22:09,074 O, dat doe ik niet! 244 00:22:09,078 --> 00:22:10,284 Doe het met Paul. 245 00:22:12,039 --> 00:22:13,039 Echt? 246 00:22:14,166 --> 00:22:15,747 Kom op, Sara! 247 00:22:15,751 --> 00:22:16,706 Je weet hoe jongens zijn. 248 00:22:16,710 --> 00:22:18,746 Daar liegen ze de hele tijd over. 249 00:22:18,754 --> 00:22:21,336 Dat zeggen ze over iedereen. 250 00:22:21,340 --> 00:22:23,706 Ze zeggen niets over mij. 251 00:22:23,717 --> 00:22:25,207 Ik bedoel, ik heb geen- 252 00:22:25,219 --> 00:22:27,050 - ha, ha. Een reputatie? 253 00:22:27,054 --> 00:22:28,089 Dat heb ik niet gezegd. 254 00:22:28,097 --> 00:22:31,214 Oh. Kijk, ik heb mijn reputatie in het zesde leerjaar. 255 00:22:33,060 --> 00:22:35,051 Nou, wat denkt Paulus ervan? 256 00:22:35,062 --> 00:22:39,522 Paul vindt mij geweldig in bed, dus daar bewaar ik hem. 257 00:22:39,525 --> 00:22:40,525 Ha, ha. 258 00:22:42,111 --> 00:22:45,603 Wat zijn de slaapplaatsen afspraken hier toch? 259 00:22:47,199 --> 00:22:49,155 Paul en ik nemen de slaapkamer aan het einde van de hal 260 00:22:49,159 --> 00:22:51,195 zodat jij en Doug naast de deur kunnen slapen. 261 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 Echt? 262 00:22:55,666 --> 00:22:58,123 Ja. Het is oké, het zijn stapelbedden. 263 00:22:58,127 --> 00:22:59,127 Maak je er geen zorgen over. 264 00:23:13,601 --> 00:23:15,241 Ik ga nu naar bed, mama. Welterusten. 265 00:23:15,269 --> 00:23:16,269 Vergeet niet, 6 uur 's ochtends. 266 00:23:17,146 --> 00:23:18,386 = eenmaal rond het meer. 267 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Welterusten. 268 00:23:20,691 --> 00:23:22,181 Welterusten. 269 00:23:22,192 --> 00:23:23,398 Jij ook, mama. 270 00:25:20,978 --> 00:25:23,298 Ik denk als we in de stad aankomen Ik zou Betty moeten bellen. 271 00:25:25,107 --> 00:25:26,438 Ted. Ted? 272 00:25:27,985 --> 00:25:30,601 Ik denk als we er zijn stad waar ik Betty zou moeten bellen. 273 00:25:30,612 --> 00:25:34,901 Jimbo, Betty bellen is zeker mogelijk een dood ding om te doen. 274 00:25:37,036 --> 00:25:38,901 Kijk, de eerste regel van liefde: 275 00:25:38,912 --> 00:25:41,699 Laat je nooit tweemaal door hetzelfde meisje afwijzen. 276 00:25:41,707 --> 00:25:43,572 Ik bedoel, dat is nutteloos. 277 00:25:43,584 --> 00:25:45,324 Als je jezelf voor de gek wilt houden 278 00:25:45,335 --> 00:25:47,621 doe het altijd met een nieuw iemand. 279 00:25:48,881 --> 00:25:51,293 Nou, ik ken geen nieuwe mensen. 280 00:25:51,300 --> 00:25:54,758 Nou, seks is een geweldige manier om ze te ontmoeten. 281 00:25:54,762 --> 00:25:55,877 Oeh. O mijn! 282 00:25:58,974 --> 00:26:00,839 Sorry. 283 00:26:00,851 --> 00:26:02,432 Maak je er geen zorgen over. 284 00:26:02,436 --> 00:26:03,596 Hoi. 285 00:26:03,604 --> 00:26:04,604 Hoi. 286 00:26:05,397 --> 00:26:07,262 Woont u hier in de buurt? 287 00:26:08,400 --> 00:26:10,015 Hoe ver is het tot het kristalpunt? 288 00:26:10,903 --> 00:26:13,019 Nou, daar gaan we heen. 289 00:26:13,030 --> 00:26:14,145 Ja. Het is een lange wandeling. 290 00:26:14,156 --> 00:26:15,646 Wij kunnen het aan. 291 00:26:15,657 --> 00:26:17,568 Ik ga terug om de auto op te halen. 292 00:26:17,576 --> 00:26:19,737 Sara, wil je wat gezelschap? 293 00:26:19,745 --> 00:26:21,360 Op deze manier? 294 00:26:21,371 --> 00:26:23,612 Bedankt. Ik zie jullie daar gewoon. 295 00:26:23,624 --> 00:26:24,624 Oké. 296 00:26:30,047 --> 00:26:31,287 Ze zijn schattig. 297 00:26:31,298 --> 00:26:32,287 Twee van hen. Twee. 298 00:26:32,299 --> 00:26:33,334 Tel ze, één, twee. 299 00:26:33,342 --> 00:26:34,548 Ja, ja, en wij twee. 300 00:26:34,551 --> 00:26:35,551 Precies. 301 00:27:34,611 --> 00:27:36,147 Kom binnen! Ha, ha. 302 00:27:37,948 --> 00:27:38,948 Oh. Nee. 303 00:27:40,659 --> 00:27:41,659 Nee, we hebben geen pakken. 304 00:27:47,457 --> 00:27:49,243 Oké! 305 00:27:50,878 --> 00:27:51,878 Skinny-dip! Ah! 306 00:28:01,597 --> 00:28:02,597 Wauw! Sam! 307 00:28:16,737 --> 00:28:18,102 Gordon, wacht even! 308 00:28:18,113 --> 00:28:20,650 = Gordon. 309 00:28:20,657 --> 00:28:23,194 Gordon, wacht even! Wacht even! 310 00:28:24,286 --> 00:28:25,286 Gordon! 311 00:28:31,877 --> 00:28:32,912 Jimmy! 312 00:28:32,920 --> 00:28:34,285 Kom op, Jimmy! 313 00:28:41,178 --> 00:28:42,384 Kom op, Jimmy! 314 00:28:50,646 --> 00:28:51,476 Wauw. 315 00:28:51,480 --> 00:28:52,515 Tommy, draai je om. 316 00:28:52,522 --> 00:28:53,352 Kan ik niet gewoon- 317 00:28:53,357 --> 00:28:54,357 = draai je om! 318 00:28:55,108 --> 00:28:56,268 Trish, kom binnen! 319 00:28:57,527 --> 00:28:58,767 Nee, bedankt. 320 00:28:58,779 --> 00:29:00,315 Ik denk dat ik overdressed ben. 321 00:29:00,322 --> 00:29:02,028 Hé, Trish! 322 00:29:02,032 --> 00:29:03,397 Tot ziens. 323 00:29:03,408 --> 00:29:04,614 Feest vanavond! 324 00:29:05,786 --> 00:29:08,448 Kom op, Gordon, dat zijn we te jong hiervoor. 325 00:29:08,455 --> 00:29:11,117 Een stel patootsies, hè? 326 00:29:11,124 --> 00:29:12,124 Tommy. 327 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 O nee. 328 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Wat nu? 329 00:29:43,198 --> 00:29:44,404 Kun je het repareren? 330 00:29:47,703 --> 00:29:50,069 = Er is geen schroevendraaier nodig. 331 00:29:50,080 --> 00:29:52,787 Misschien ligt er één in de kofferbak. 332 00:29:56,086 --> 00:29:57,371 Ik heb de sleutels nodig. 333 00:29:59,965 --> 00:30:00,965 Bedankt. 334 00:30:15,230 --> 00:30:16,720 Tommy, kom op! 335 00:30:24,489 --> 00:30:27,697 Kom binnen, Sara, laten we eens kijken wat je hebt. 336 00:30:27,701 --> 00:30:28,565 = nee. 337 00:30:28,577 --> 00:30:30,613 Kom op, Sara. Strippen en dippen. 338 00:30:32,080 --> 00:30:33,536 Sam, ik zei nee. 339 00:30:35,459 --> 00:30:38,997 Nou, dan ga ik ten onder en blijf onder totdat je dat doet. 340 00:30:39,004 --> 00:30:40,084 Doei. 341 00:30:54,353 --> 00:30:55,353 Sam? 342 00:30:56,980 --> 00:30:57,980 Sam! 343 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 Sam! 344 00:31:02,736 --> 00:31:03,736 God, Sam! 345 00:31:05,530 --> 00:31:06,861 God. 346 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Sam! 347 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 Sam! Sam! 348 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 Sam! Sam! 349 00:31:21,546 --> 00:31:23,582 Aa! Samantha, jij trut! 350 00:31:25,300 --> 00:31:26,289 = vind je dat leuk? 351 00:31:26,301 --> 00:31:27,301 = jij teef! 352 00:31:50,117 --> 00:31:51,573 Zet hem aan, Trish. 353 00:31:57,499 --> 00:31:58,534 = zet hem aan! 354 00:32:01,711 --> 00:32:03,326 Wauw! 355 00:32:03,338 --> 00:32:05,829 Hoi. Rob verver. Sorry daarvoor. 356 00:32:08,218 --> 00:32:09,048 = O. Hallo. 357 00:32:09,052 --> 00:32:10,383 Hoi. Wat is jouw probleem? 358 00:32:10,387 --> 00:32:11,923 Geen probleem. 359 00:32:11,930 --> 00:32:14,091 = t bedoel met de auto. 360 00:32:14,099 --> 00:32:17,216 O, de auto. Eh, hij start niet. 361 00:32:17,227 --> 00:32:19,513 Nou, stap in. Geef het een zwengel. 362 00:32:19,521 --> 00:32:21,386 Kijk, ik heb alles al geprobeerd. 363 00:32:21,398 --> 00:32:24,105 Het enige dat kon zijn is de solenoïde. 364 00:32:25,318 --> 00:32:27,354 Als je een schroevendraaier had. 365 00:32:34,536 --> 00:32:35,696 Oké, geef het een schop. 366 00:32:42,961 --> 00:32:44,246 Heeft u een lift nodig? 367 00:32:46,047 --> 00:32:48,413 Ik dacht niet dat er iemand leefde zo diep in het bos. 368 00:32:49,426 --> 00:32:52,918 Wij wel. Wat zoek je hier? 369 00:32:53,972 --> 00:32:54,972 Beer. 370 00:32:55,724 --> 00:32:57,009 Is er vandaag iemand bij het meer? 371 00:32:57,017 --> 00:32:59,224 Je kunt niet op beren jagen. 372 00:32:59,227 --> 00:33:00,057 Hoe zit het met kinderen? 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,518 Er zijn kinderen, vakantiegangers, zulke mensen? 374 00:33:02,522 --> 00:33:05,639 Ja. Er zijn gisteren een aantal kinderen komen wonen. 375 00:33:05,650 --> 00:33:06,730 Direct naast ons. 376 00:33:21,041 --> 00:33:22,247 = dit is het. 377 00:33:22,250 --> 00:33:23,330 = bedankt voor de lift. 378 00:33:33,011 --> 00:33:34,011 Gordon! 379 00:33:35,639 --> 00:33:38,597 Wil je even binnenkomen? 380 00:33:38,600 --> 00:33:40,056 Ik denk niet dat ik dat kan. 381 00:33:40,060 --> 00:33:41,300 Nou, je moet binnenkomen. 382 00:33:42,604 --> 00:33:43,889 Kom op, ik heb iets heel leuks 383 00:33:43,897 --> 00:33:45,262 om je in mijn slaapkamer te laten zien. 384 00:33:48,276 --> 00:33:49,276 Hallo, mama! 385 00:33:50,362 --> 00:33:52,102 Tommy, wie is je vriend? 386 00:33:52,113 --> 00:33:54,695 Mam, dit is Rob. Rob, dit is mijn moeder. 387 00:33:54,699 --> 00:33:55,984 Hallo, mevrouw? 388 00:33:55,992 --> 00:33:56,992 = Jarvis. 389 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 Verbazingwekkend. 390 00:34:42,581 --> 00:34:45,698 Kom hier, ik wil je iets laten zien. 391 00:35:13,653 --> 00:35:16,315 J absoluut niet, niet vanavond » 392 00:35:16,323 --> 00:35:19,360 j absoluut niet j 393 00:35:19,367 --> 00:35:23,451 j niet vandaag 7 394 00:35:23,455 --> 00:35:25,662 j gewoon omdat je het cool speelt j 395 00:35:25,665 --> 00:35:26,871 zou je zin hebben om te dansen? 396 00:35:26,875 --> 00:35:28,490 = hierop? 397 00:35:28,501 --> 00:35:29,501 Het is goed. 398 00:35:32,047 --> 00:35:34,459 J alles goed j 399 00:35:34,466 --> 00:35:35,831 O, nou, goed. 400 00:35:35,842 --> 00:35:38,675 J vraag me niet om te blijven j 401 00:35:38,678 --> 00:35:40,885 Ik denk niet dat je het gemaakt hebt 402 00:35:40,889 --> 00:35:44,052 j nee, nee. 403 00:35:44,059 --> 00:35:47,222 J je hebt het mis j 404 00:35:48,188 --> 00:35:53,148 j omdat je het niet meer kunt faken j 405 00:35:53,526 --> 00:35:58,486 j Ik weet waar je op wacht j 406 00:35:59,074 --> 00:36:00,564 j Ik moet me afwenden j 407 00:36:00,575 --> 00:36:03,317 j en loop zo de deur uit j 408 00:36:03,328 --> 00:36:05,785 j omdat ik het weet j 409 00:36:05,789 --> 00:36:08,121 Hé, hoe komt het dat je dat hebt uitgeschakeld? 410 00:36:08,124 --> 00:36:10,661 Ontspan, Jimbo. Je zult dit geweldig vinden. 411 00:36:21,221 --> 00:36:23,587 Wil je Teddybeer een kus geven? 412 00:36:28,770 --> 00:36:30,886 Hé. Mm! Teddy. Teddy, uh- 413 00:36:34,234 --> 00:36:35,644 Ik moet nog een drankje halen. 414 00:36:40,532 --> 00:36:43,399 J met haar ogen van de nacht » 415 00:36:43,410 --> 00:36:44,616 excuseer mij. 416 00:36:44,619 --> 00:36:45,699 = vind je dit leuk? 417 00:36:47,205 --> 00:36:48,365 Hou je van langzaam dansen? 418 00:36:49,999 --> 00:36:51,284 J mandarijn j 419 00:36:51,292 --> 00:36:52,292 Ik zou het niet kunnen leren. 420 00:36:54,754 --> 00:36:55,834 Kus me, dwaas. 421 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Zeker. 422 00:36:59,759 --> 00:37:00,759 Ha, ha. 423 00:37:02,971 --> 00:37:04,632 Misschien kunnen we hierop dansen. 424 00:37:04,639 --> 00:37:07,426 Kom op, laat Teddybeer laat je zien hoe het moet. 425 00:37:24,075 --> 00:37:24,905 Blijf in de buurt van het pad. 426 00:37:24,909 --> 00:37:26,069 Het loopt helemaal rond het meer. 427 00:37:26,077 --> 00:37:27,077 Ja, dat zal ik doen. 428 00:37:28,580 --> 00:37:30,286 Zijn jullie hier maar met z'n drieën? 429 00:37:30,290 --> 00:37:31,120 Mm-hm. 430 00:37:31,124 --> 00:37:32,785 Mijn ouders zijn gescheiden. 431 00:37:32,792 --> 00:37:35,124 Je weet wel, gekken van middelbare leeftijd. Hé. 432 00:37:35,128 --> 00:37:36,914 Ik hoop eigenlijk dat ze weer bij elkaar komen. 433 00:37:39,424 --> 00:37:41,289 Ja, dat hoop ik ook. 434 00:37:48,057 --> 00:37:48,921 Ziet eruit als weer een regenachtige, hè? 435 00:37:48,933 --> 00:37:49,933 Ja. 436 00:37:51,895 --> 00:37:53,760 Luister, als het te erg wordt daarbuiten, of als je wilt 437 00:37:53,772 --> 00:37:57,640 ga douchen of wat dan ook, wij zijn altijd thuis. 438 00:37:57,650 --> 00:38:00,232 En als dat niet zo is, Tommy laat meestal de deur openstaan. 439 00:38:08,244 --> 00:38:10,360 Welterusten. = let op. 440 00:38:19,589 --> 00:38:20,869 Hé, hoe gaat het met de jouwe? 441 00:38:22,759 --> 00:38:23,794 Nergens, hè? 442 00:38:24,969 --> 00:38:25,969 Rekening. 443 00:38:27,055 --> 00:38:28,170 Je moet haar opwarmen. 444 00:38:28,181 --> 00:38:30,012 Let op mij. Doe wat ik doe. 445 00:38:31,434 --> 00:38:36,019 En, Jimbo, wees niet zo'n klootzak. 446 00:38:38,066 --> 00:38:40,523 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld dat ik dat niet leuk vond. 447 00:38:40,527 --> 00:38:42,438 Trouwens, jij hebt de hete. 448 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 = controleren. 449 00:38:46,115 --> 00:38:47,696 Hoi. 450 00:38:47,700 --> 00:38:48,780 Hij vindt dat grappig. 451 00:38:48,785 --> 00:38:50,821 Hij vindt het grappig wat hij doet. 452 00:38:59,337 --> 00:39:01,373 Oké, ben je klaar, Tina? Op drie. 453 00:39:01,381 --> 00:39:02,541 Oké. 454 00:39:02,549 --> 00:39:04,672 = één! 455 00:39:04,676 --> 00:39:05,665 Twee 456 00:39:05,677 --> 00:39:06,712 driel 457 00:39:12,141 --> 00:39:14,883 En de winnaar is Tina! 458 00:39:14,894 --> 00:39:16,100 Oké! 459 00:39:20,775 --> 00:39:21,605 Wat win ik? 460 00:39:21,609 --> 00:39:22,724 Wat wil je? 461 00:39:25,363 --> 00:39:26,944 Jimbo, zet nog een plaat op. 462 00:39:28,241 --> 00:39:30,983 = jimbo. 463 00:39:30,994 --> 00:39:33,076 Je vindt het niet erg, hè? 464 00:39:35,290 --> 00:39:37,872 Eigenlijk zat ik te denken over een beetje zwemmen. 465 00:39:38,877 --> 00:39:41,368 Het lijkt erop dat het een beetje dichtbij hier voor mij. 466 00:39:42,755 --> 00:39:44,245 Sam. 467 00:39:44,257 --> 00:39:45,087 Sara. Laten we dansen. 468 00:39:45,091 --> 00:39:46,831 Ik wil niet dansen. 469 00:39:47,719 --> 00:39:49,755 Laten we ons met onze eigen zaken bemoeien. 470 00:39:55,101 --> 00:39:56,101 Kijk, ik zal met Paul praten. 471 00:39:58,688 --> 00:39:59,688 Oké? 472 00:40:08,823 --> 00:40:09,823 = mm. 473 00:40:26,883 --> 00:40:29,090 Ik wil even met je praten. 474 00:40:29,093 --> 00:40:31,960 Man, ik ga hem vermoorden. 475 00:40:34,223 --> 00:40:36,680 Ik zei dat ik dat wilde praat even met je. 476 00:40:36,684 --> 00:40:37,719 Niet nu, verdomme. 477 00:40:40,772 --> 00:40:43,684 Daar wilde ik met je over praten. 478 00:40:43,691 --> 00:40:44,851 Geloof jij deze man? 479 00:40:47,904 --> 00:40:49,735 Ik bedoel, ik had haar. Ze was van mij. 480 00:40:51,449 --> 00:40:52,438 = O. 481 00:40:52,450 --> 00:40:54,111 Nou, je weet wat ik voorstel Doe jij daaraan, Teddy? 482 00:40:54,118 --> 00:40:56,951 Ik denk dat je dat moet uitvoeren via uw kleine computer. 483 00:41:10,051 --> 00:41:11,051 Paulus? 484 00:41:18,851 --> 00:41:20,887 Ik weet dat je daarbuiten bent, Paulie. 485 00:41:54,679 --> 00:41:55,679 Paulus? 486 00:42:03,563 --> 00:42:05,519 Oké. Rot op, Paulie. 487 00:43:03,122 --> 00:43:04,237 Kom op, Paulus. 488 00:43:08,294 --> 00:43:10,250 Ik weet dat je daarbuiten bent. 489 00:43:15,343 --> 00:43:16,343 Paulus? 490 00:43:27,271 --> 00:43:28,386 Rot op, Paulus. 491 00:43:43,079 --> 00:43:45,741 Kijk, wat is er aan de hand? 492 00:43:45,748 --> 00:43:48,330 Ik kan hier niet mee doorgaan. 493 00:43:48,334 --> 00:43:50,120 Het spijt me. Ik moet gaan. 494 00:44:18,573 --> 00:44:21,189 J wat heb je aan een liedje j 495 00:44:21,200 --> 00:44:23,612 j als woorden er gewoon niet bij horen j 496 00:44:23,619 --> 00:44:25,575 wil je dansen? 497 00:44:25,580 --> 00:44:26,580 Ja. Ja. 498 00:44:30,001 --> 00:44:32,538 J alleen niet goed j 499 00:44:32,545 --> 00:44:35,753 j ieder zijn eigen j 500 00:44:35,756 --> 00:44:40,625 j voor mij ben jij j 501 00:44:40,636 --> 00:44:44,003 j als een vlam moet groeien j 502 00:44:44,015 --> 00:44:48,224 Ik dacht dat je bij Ted wilde zijn. 503 00:44:48,227 --> 00:44:49,227 Nou, dat deed ik. 504 00:44:50,897 --> 00:44:53,604 Maar nu wil ik bij jou zijn. 505 00:44:57,778 --> 00:45:00,235 Dat geeft mij het gevoel dat ik een rat ben. 506 00:45:02,950 --> 00:45:06,693 J twee lippen moeten aandringen op j 507 00:45:06,704 --> 00:45:10,117 j op nog twee om te kussen [j 508 00:45:10,124 --> 00:45:12,490 Nou, wil je je bij hen aansluiten? 509 00:45:14,503 --> 00:45:15,503 Jimmy. 510 00:45:17,965 --> 00:45:20,422 Waarom gaan we niet gewoon naar boven? 511 00:45:24,180 --> 00:45:25,295 Boven. Hé. 512 00:45:54,418 --> 00:45:56,534 Ahem. Dat is een teddybeer. 513 00:45:57,421 --> 00:45:59,787 Wil je Teddybeer een kus geven? 514 00:47:16,292 --> 00:47:17,292 = neuken! 515 00:48:42,461 --> 00:48:43,461 Shit. 516 00:48:44,588 --> 00:48:45,588 Shit. 517 00:49:24,295 --> 00:49:26,081 Dit is een nette kamer. 518 00:49:27,339 --> 00:49:29,250 Dit is jouw kamer. 519 00:49:30,384 --> 00:49:33,751 Nee. Eigenlijk is het Paul's kamer. 520 00:49:36,724 --> 00:49:37,724 Je bent netjes. 521 00:49:48,652 --> 00:49:49,732 O, wat een schok. 522 00:49:49,737 --> 00:49:50,737 Sorry. 523 00:49:53,657 --> 00:49:56,364 Hé, jullie! Kijk wat ik heb gevonden. 524 00:50:04,084 --> 00:50:05,290 Wat is dat? 525 00:50:15,471 --> 00:50:16,756 God, wat een varken! 526 00:50:43,415 --> 00:50:44,905 Tine? We moeten gaan. 527 00:50:47,962 --> 00:50:48,962 Jij gaat. 528 00:50:50,631 --> 00:50:52,838 Tina, ik ga zonder jou weg. 529 00:50:54,760 --> 00:50:55,966 Neem een ​​paraplu. 530 00:51:34,967 --> 00:51:35,967 = jij slet! 531 00:52:04,622 --> 00:52:05,622 Ik ga naar boven. 532 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Ben je moe? 533 00:52:11,003 --> 00:52:12,003 Nee. 534 00:52:17,468 --> 00:52:21,427 Vind je het erg om uit te slapen? Het onderste bed vanavond? 535 00:52:22,473 --> 00:52:24,009 Waarom wil je bovenop slapen? 536 00:52:27,436 --> 00:52:28,436 Nee. 537 00:52:38,489 --> 00:52:39,524 Geef me een paar minuten. 538 00:52:43,077 --> 00:52:44,077 Oké? 539 00:52:48,791 --> 00:52:51,123 Welterusten, Teddybeer. Ha, ha. 540 00:52:51,126 --> 00:52:52,126 Welterusten. 541 00:53:00,636 --> 00:53:02,467 Ha, ha. 542 00:53:02,471 --> 00:53:03,471 Stop. 543 00:53:04,807 --> 00:53:05,807 Tommy? 544 00:53:06,642 --> 00:53:09,179 Ik ga me afdrogen en dan ga ik je wurgen. 545 00:53:19,071 --> 00:53:20,777 Tommy? Trish? 546 00:53:39,341 --> 00:53:40,341 Is er iemand thuis? 547 00:53:56,024 --> 00:53:58,231 Gordon? 548 00:53:58,235 --> 00:53:59,350 Waar is Tommy? 549 00:54:01,655 --> 00:54:02,655 Gordon? 550 00:54:07,661 --> 00:54:08,776 Waar is Trish? 551 00:54:12,499 --> 00:54:14,059 Trouwens, waar ben je verdomme? 552 00:54:27,055 --> 00:54:28,055 Gordon? 553 00:54:34,897 --> 00:54:35,897 Gordon? 554 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Gordon? 555 00:54:54,374 --> 00:54:55,374 Gordon? 556 00:55:11,600 --> 00:55:12,600 Bekijk het! 557 00:55:15,270 --> 00:55:16,760 Kunnen we het wat langzamer doen? 558 00:55:16,772 --> 00:55:18,433 Het feest gaat de hele nacht door. 559 00:55:21,401 --> 00:55:23,107 Ik denk dat ik mijn lolly ga verliezen. 560 00:55:50,848 --> 00:55:55,808 Mam, we zijn thuis. 561 00:55:56,812 --> 00:55:57,812 Mama? 562 00:55:58,730 --> 00:55:59,845 Waar is ze? 563 00:55:59,857 --> 00:56:00,857 = Ik weet het niet. 564 00:56:11,451 --> 00:56:12,451 Mama? 565 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 Mama? 566 00:56:43,859 --> 00:56:45,224 = Ze is er niet. 567 00:56:46,320 --> 00:56:47,605 Misschien is ze nog aan het joggen. 568 00:56:47,613 --> 00:56:49,194 Ze is nog nooit zo lang weggeweest. 569 00:56:49,197 --> 00:56:50,197 En in de regen? 570 00:56:51,533 --> 00:56:53,569 Ik ga het pad op. = ik ook. 571 00:56:53,577 --> 00:56:54,657 Nee, jij blijft hier voor het geval ze terugkomt. 572 00:56:54,661 --> 00:56:56,117 Ik ga! 573 00:56:56,121 --> 00:56:57,406 Blijf hier en repareer de lichten. 574 00:58:16,410 --> 00:58:17,525 Wat doe jij hier verdomme? 575 00:58:17,536 --> 00:58:20,573 Wat probeer je te doen, mij vermoorden? 576 00:58:34,469 --> 00:58:35,469 Tine? Ahem. 577 00:58:37,931 --> 00:58:38,931 Hm? 578 00:58:42,519 --> 00:58:43,519 Laat maar zitten. 579 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Zeg eens. 580 00:58:54,281 --> 00:58:55,862 Eh. 581 00:58:55,866 --> 00:58:57,026 Heb ik dat gedaan? Was, eh? 582 00:58:58,994 --> 00:58:59,994 Was ik>? 583 00:59:03,498 --> 00:59:04,954 Was ik een dode lul? 584 00:59:08,128 --> 00:59:09,584 Wat? 585 00:59:09,588 --> 00:59:10,703 = een dode lul. 586 00:59:11,757 --> 00:59:16,751 Nee. 587 00:59:16,762 --> 00:59:19,299 Jij, eh? Weet je wat ik denk? 588 00:59:21,516 --> 00:59:23,882 Weet je wat ik echt denk? 589 00:59:26,730 --> 00:59:28,812 Ik denk dat je ongelooflijk was. 590 00:59:39,493 --> 00:59:40,858 En ik wil het opnieuw doen. 591 00:59:40,869 --> 00:59:41,869 Ja. 592 00:59:44,247 --> 00:59:47,114 Beweeg je niet. Ik ben zo terug. 593 00:59:52,130 --> 00:59:53,336 = O. Haha-ha. 594 01:00:02,891 --> 01:00:03,926 Bekijk het eens. 595 01:00:03,934 --> 01:00:08,894 Waarom laat je dit niet doornemen jouw computer, Teddybeer? 596 01:00:09,272 --> 01:00:11,558 Gefeliciteerd, Jimbo. 597 01:00:13,110 --> 01:00:15,977 Waar is dat flesje wijn? Waarom vieren we het niet? 598 01:00:15,987 --> 01:00:19,229 Ik denk dat ik het misschien heb gedronken. 599 01:00:21,910 --> 01:00:22,910 Ik was geweldig! 600 01:00:28,041 --> 01:00:30,077 Ik was geweldig. Ik was geweldig. 601 01:00:31,545 --> 01:00:33,206 Liefs, Teddybeer! 602 01:00:34,339 --> 01:00:35,624 Liefde,. 603 01:00:37,342 --> 01:00:41,210 Hé, Ted, waar is het? Waar is die kurkentrekker? 604 01:00:41,221 --> 01:00:43,883 Die mooie kurkentrekker voor de wijnfles? 605 01:00:45,517 --> 01:00:46,517 Ted? 606 01:00:50,021 --> 01:00:51,021 Hoi! 607 01:00:52,023 --> 01:00:54,480 Ted? Ted! 608 01:00:54,484 --> 01:00:57,692 Hé, Ted, waar is de kurkentrekker? 609 01:01:06,121 --> 01:01:07,121 Jimmy? 610 01:02:08,183 --> 01:02:11,300 Mijn zus Sandra was echt een geweldig kind. 611 01:02:13,605 --> 01:02:15,766 Maar de man die heeft vermoord je zus is dood. 612 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Nee, hij leeft. 613 01:02:20,487 --> 01:02:21,487 Kijk. 614 01:02:23,823 --> 01:02:25,063 Jason als kind, toch? 615 01:02:26,409 --> 01:02:28,115 Artistieke opvatting van Jason zoals beschreven 616 01:02:28,119 --> 01:02:30,280 door een mogelijk slachtoffer, toch? 617 01:02:30,288 --> 01:02:32,028 En dan de moorden. 618 01:02:34,209 --> 01:02:35,209 Maar hij is dood. 619 01:02:37,003 --> 01:02:40,837 Jasons lichaam wel verdween uit het mortuarium. 620 01:02:40,840 --> 01:02:41,795 = het is gestolen. 621 01:02:41,800 --> 01:02:42,915 = het is niet gestolen. 622 01:02:43,969 --> 01:02:45,880 Er worden twee mensen in het ziekenhuis vermist. 623 01:02:46,763 --> 01:02:47,763 Is dit toeval? 624 01:02:49,808 --> 01:02:50,808 Hij leeft. 625 01:02:54,271 --> 01:02:56,933 O, mijn god. Tommy is bij het huis. 626 01:04:36,164 --> 01:04:37,279 Ha, ha. Teddy. 627 01:04:40,168 --> 01:04:41,168 O, mens. 628 01:04:42,962 --> 01:04:43,962 Oh. 629 01:04:47,092 --> 01:04:48,092 Oh. Ha, ha. 630 01:05:02,399 --> 01:05:05,983 Dus je wilt de oude teddybeer een kus? 631 01:05:17,414 --> 01:05:18,414 Jimbo? 632 01:05:21,042 --> 01:05:22,042 Jimbo? 633 01:06:08,465 --> 01:06:10,501 Sara, ik denk dat ik in de hemel ben. 634 01:06:14,471 --> 01:06:15,551 Ik denk dat ik verliefd ben. 635 01:06:16,848 --> 01:06:17,848 Wat? 636 01:06:20,935 --> 01:06:22,550 Ik zie je in het onderste bed. 637 01:06:34,866 --> 01:06:39,826 J mandarijn, zij is alles wat ze beweren 638 01:06:41,039 --> 01:06:46,033 j met haar ogen van de nacht » 639 01:06:46,044 --> 01:06:51,004 j en lippen zo helder als vlam j 640 01:07:01,518 --> 01:07:05,261 J mandarijn j 641 01:07:05,271 --> 01:07:07,307 j zij is j 642 01:07:08,858 --> 01:07:10,723 Sara? Van gedachten veranderen? 643 01:07:16,032 --> 01:07:17,238 Kom op. Kom hier binnen. 644 01:07:17,242 --> 01:07:19,107 Er is ruimte genoeg. We kunnen een duet zingen. 645 01:07:33,007 --> 01:07:34,463 Wie is het, Paulie? 646 01:07:36,302 --> 01:07:40,170 Paulie. 647 01:07:40,181 --> 01:07:42,217 Hé, Paulie, ben jij dat? 648 01:07:43,726 --> 01:07:45,307 Hé, Paulie. Oeps. 649 01:07:46,521 --> 01:07:48,603 Ik heb mijn stuk zeep laten vallen, oude vriend. 650 01:07:48,606 --> 01:07:50,246 Gelukkig ben je hier niet bij mij, oude vriend. 651 01:07:51,317 --> 01:07:52,317 Ho-ho-ho. 652 01:08:30,023 --> 01:08:31,979 Ik kwam om je te horen zingen. 653 01:08:36,696 --> 01:08:37,696 Zing dus. 654 01:08:45,747 --> 01:08:47,453 Aa! Sam! Samantha! 655 01:08:47,457 --> 01:08:48,572 Sam! Sam! Sam! 656 01:08:51,628 --> 01:08:52,628 Sam! 657 01:08:53,796 --> 01:08:54,796 Sam! Sam! 658 01:09:30,625 --> 01:09:32,365 O, Tommy. Godzijdank ben je in orde. 659 01:09:32,377 --> 01:09:34,163 O, Tommy. 660 01:09:34,170 --> 01:09:36,001 - Wat is er gebeurd? - Waar is mama? Is ze terug? 661 01:09:36,005 --> 01:09:37,120 Nee, nog niet. 662 01:09:37,131 --> 01:09:38,462 Ik ga om hulp roepen. 663 01:09:43,096 --> 01:09:44,961 Rob, wat is er aan de hand? 664 01:09:56,526 --> 01:09:57,641 Ik krijg niets. 665 01:09:57,652 --> 01:09:58,607 Ik wil naar de buren. 666 01:09:58,611 --> 01:09:59,441 Ik ga met je mee. 667 01:09:59,445 --> 01:10:00,275 = nee. 668 01:10:00,279 --> 01:10:01,894 Ik ga met je mee. 669 01:10:01,906 --> 01:10:04,022 Jij blijft hier en doet de deur op slot. 670 01:10:04,033 --> 01:10:05,898 Tommy, bewaak het fort. 671 01:10:07,036 --> 01:10:08,036 Gordon! 672 01:10:39,152 --> 01:10:40,688 Hij is hier geweest. 673 01:10:40,695 --> 01:10:42,811 = wacht. Wat als hij er nog is? 674 01:10:42,822 --> 01:10:44,358 Neem dit. Neem het. 675 01:11:41,422 --> 01:11:43,287 Ik ga naar beneden. Jij Blijf hier bij Gordon. 676 01:11:43,299 --> 01:11:44,288 = nee. 677 01:11:44,300 --> 01:11:45,756 Blijf hier bij Gordon. 678 01:12:41,482 --> 01:12:42,482 Gordon. 679 01:13:00,209 --> 01:13:01,209 Gordon! 680 01:13:04,130 --> 01:13:05,586 Gordon? 681 01:14:47,650 --> 01:14:50,187 Rob, Rob, hij is er! Hij is hier! 682 01:14:51,070 --> 01:14:52,070 Beroven! Beroven! 683 01:14:55,491 --> 01:14:56,606 Beroven! Beroven! Beroven! 684 01:14:57,618 --> 01:14:58,778 Rob, hij is er! 685 01:14:58,786 --> 01:15:00,742 Hij is hier. Hij is vermoord allemaal, ik weet het. 686 01:15:00,746 --> 01:15:01,781 O, mijn god. 687 01:15:04,125 --> 01:15:05,831 Shit. Geef me een hand. 688 01:15:09,088 --> 01:15:10,248 Ik moet het mes pakken. 689 01:15:10,256 --> 01:15:11,256 = nee! Nee. 690 01:15:12,133 --> 01:15:13,133 Nee! 691 01:15:15,302 --> 01:15:16,758 O, mijn god! 692 01:15:20,683 --> 01:15:22,799 Oh god, hij vermoordt mij! 693 01:15:22,810 --> 01:15:24,721 Hij vermoordt mij! 694 01:15:24,729 --> 01:15:26,185 Ren, Trish! Loop! Trish! 695 01:15:31,902 --> 01:15:32,937 Trish, rennen! 696 01:16:06,729 --> 01:16:07,935 Nee! Ga van Mel af 697 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Tommy! 698 01:16:56,904 --> 01:16:57,893 = alle deuren op slot? 699 01:16:57,905 --> 01:16:58,894 Ja, 700 01:16:58,906 --> 01:17:00,021 Haal nu meteen een hamer en spijkers voor me. 701 01:17:00,032 --> 01:17:00,862 =is hij hier? 702 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Ja, 703 01:17:05,955 --> 01:17:06,990 Tommy, schiet op! 704 01:17:55,379 --> 01:17:56,585 Help me! Help me! 705 01:17:56,589 --> 01:17:58,545 Help me! Help me! 706 01:17:58,549 --> 01:17:59,549 Laat mij gaan! 707 01:18:00,885 --> 01:18:02,591 Help me! Zet mij neer! 708 01:18:03,804 --> 01:18:04,804 Zet mij neer! 709 01:18:24,366 --> 01:18:26,402 Tommy, help me dit te bewerkstelligen. 710 01:18:43,719 --> 01:18:44,719 Waar is hij? 711 01:18:59,652 --> 01:19:04,612 Wat is hij aan het doen? Wat is hij aan het doen? 712 01:19:59,420 --> 01:20:02,958 Luister, Tommy, ik ga haal hem het huis uit. 713 01:20:02,965 --> 01:20:06,549 En als ik dat doe, wil ik dat jij dat ook doet ren als de hel, hoor je me? 714 01:20:06,552 --> 01:20:08,167 Ren als een gek, oké? 715 01:20:37,666 --> 01:20:38,781 O, mijn god! 716 01:20:43,047 --> 01:20:44,503 = Trish! 717 01:20:44,506 --> 01:20:45,506 Tommy, ho! 718 01:20:49,928 --> 01:20:50,928 Trish! 719 01:22:32,865 --> 01:22:33,865 = Trish! 720 01:22:35,659 --> 01:22:36,659 Tommy? 721 01:22:37,619 --> 01:22:40,406 Tommy, je zou weggaan! 722 01:23:11,111 --> 01:23:14,774 Tommy! Tommy, maak dat je wegkomt! 723 01:23:14,781 --> 01:23:15,781 Nee! 724 01:23:16,575 --> 01:23:18,531 Jij klootzak. 725 01:23:18,535 --> 01:23:21,117 Ik ga je geven iets om ons aan te herinneren. 726 01:23:39,223 --> 01:23:40,223 Jason! 727 01:23:42,809 --> 01:23:43,809 Jason! 728 01:24:03,705 --> 01:24:05,241 Ken je mij nog, Jason? 729 01:24:06,542 --> 01:24:08,658 Jason, weet je het niet meer? 730 01:24:10,671 --> 01:24:11,956 Weet je nog, Jason? 731 01:24:14,633 --> 01:24:15,918 Jason, weet je nog? 732 01:24:19,096 --> 01:24:20,096 Herinneren? 733 01:25:42,721 --> 01:25:43,721 Tommy. 734 01:26:04,368 --> 01:26:05,483 Tommy! 735 01:26:14,002 --> 01:26:15,002 Tommy! 736 01:26:16,630 --> 01:26:17,630 Tommy! 737 01:26:25,013 --> 01:26:26,013 Sterven! 738 01:26:27,974 --> 01:26:28,963 = diel 739 01:26:28,975 --> 01:26:29,975 Tommy! 740 01:26:31,937 --> 01:26:32,937 Sterven! 741 01:26:34,231 --> 01:26:35,596 Tommy! 742 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 = diel 743 01:26:39,403 --> 01:26:42,395 de schouder zal een operatie nodig hebben. 744 01:26:42,406 --> 01:26:44,647 Maar we kunnen wachten tot zij is een betere kandidaat. 745 01:26:45,867 --> 01:26:47,903 Rust maar lekker uit, jongedame. 746 01:26:49,996 --> 01:26:51,702 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 747 01:26:51,707 --> 01:26:53,743 Geen van jullie beiden mijn vraag beantwoorden. 748 01:26:53,750 --> 01:26:56,583 Vaak tijdens extreem Onder dwang zijn mensen daartoe in staat 749 01:26:56,586 --> 01:26:58,747 van buitengewoon gedrag. 750 01:26:58,755 --> 01:27:00,370 Dat is wat er gebeurde toen je broer 751 01:27:00,382 --> 01:27:01,838 heeft de moordenaar met geweld aangevallen. 752 01:27:02,759 --> 01:27:05,341 Op dat moment was het volkomen normaal 753 01:27:05,345 --> 01:27:07,677 dat hij zou handelen om zichzelf te beschermen. 754 01:27:07,681 --> 01:27:09,546 Het gaat prima met hem. 755 01:27:09,558 --> 01:27:11,844 Maar op dit moment heb je rust nodig. 756 01:27:15,605 --> 01:27:16,811 Mag ik mijn broer nu zien? 757 01:27:19,359 --> 01:27:21,020 Zeker. Maar slechts voor een minuut. 758 01:27:21,027 --> 01:27:22,267 Ik stuur hem op. 759 01:27:41,006 --> 01:27:42,006 Tommy.